• לגו נינג’גו
  • 3 אמיגוס
  • זוזו פטס
  • PLAY
  • קסם של הורים
  • צפוף
  • עולם הווינX
  • גליטר פורס
  • קופים על טילים
  • LEGO® CITY Jungle
  • LEGO® CITY
  • ריגל אקדמי
  • קוקו חרג’וקו
  • DIY עם יואב ולאון
  • לגו חברות
  • פאוור ריינג’רס
  • צ’יקה ומפירו
  • אבירי נקסו
  • סוסי פרא
  • ראש גדול
  • צוות ג’ונגל – כוח הצלה
  • שבט צוצלת
  • מועדון החנונים
  • סופר סטרייקה

מדבבים את פנגבון!!

פנגבון: מאחורי הקלעים

בקרוב מתחילה אצלנו סדרה חדשה משוגעת לגמרי בשם פנגבון. לכבודה החלטנו לעשות פעילות מיוחדת – ביקשנו מהגולשים שלנו שיבחרו את הקול של הדמות הראשית (פנגבון עצמו) וכפרס אמרנו שאחד מהמצביעים יזכה לדבב בסדרה.

ואתמול זה קרה – הגענו יחד עם פרוגי והזוכה שלנו לאולפן הדיבוב וראינו איך זה קורה: איך מדבבים סדרה מצויירת

תחילה, בתוך אולפן הדיבוב נכנסנו לחדר קטן שבתוכו יש עוד חדר סגור שמופרד עם 2 דלתות זכוכית שדואגות שכמה שפחות רעש יכנס מבחוץ. בחדר הקטן יושב שחקן הקול, המדבב שמאחורי הקולות של הדמויות, ובחדר היותר גדול יושב הבמאי.

בחדר בו מקליטים את הקולות, שחקן הקול יושב מול מחשב עם השורות שעליו להקריא, מול המיקרופון ומול מסך עליו מוצגת הסדרה עצמה. באוזניות הוא שומע את השפה המקורית (אנגלית, במקרה של פנגבון) ועליו להקריא את השורה שלו בזמן המתאים, לפי תנועות השפתיים של הדמויות על המסך.

מחוץ לחדר יושב במאי הדיבוב. לסדרה פנגבון יש במאית, והיא דואגת לכוון את המדבב ולתת לו הוראות כיצד לשחק ואיזה קולות לעשות. היא גם מקליטה את שחקן הקול. 

 

עבודת הדיבוב לא פשוטה. לפעמים צריך לחזור ולהקריא אותן שורות שוב ושוב, עד שהן נשמעות טוב ומתאימות בדיוק לשפתיים של הדמויות. בנוסף לכך המדבב צריך להקריא את השורות בזמן שהוא שומע אותן נאמרות בשפת המקור באוזניות, ולפעמים צריך לשנות מעט את התרגום שנכתב כדי להתאים בדיוק לקצב ולאורך השורות של השפה המקורית. 

הזוכה שלנו, שקד בת ה-12, התגלתה ככישרון טבעי לדיבוב!! היא מהר מאוד הצליחה להקליט את כל השורות שלה ולעשות מגוון קולות לדמויות שונות. תחילה היא מאוד התביישה, אך ברקע שהתיישבה בחדר ההקלטות, היא מיד הרגישה בנוח והתחילה לדבב מצויין! 

שקד ספרה שזאת הייתה חוויה מדהימה ושהיא מאוד נהנתה! אנחנו לא יכולים לחכות שהסדרה תעלה ונוכל לשמוע אותה על מסך הטלוויזיה! אם באחד הפרקים של פנגבון אתם רואים טרולים קטנים עם קול חמוד במיוחד, עכשיו אתם יודעים נמצא מאחוריהם 😉

ספרו לנו בתגובות – האם אי פעם חלמתם להיות מדבבים? אם כן, באיזה סדרה הכי הייתם רוצים לדבב ואת מי.

פייסבוק

הכי חם

  • וואו איזה כישרון!
    וואו איזה כישרון!
  • דברים שקורים לכולם בחורף
    דברים שקורים לכולם בחורף
  • איך עושים את זה??
    איך עושים את זה??
  • לפני שתצטננו – טיפים לחורף!
    לפני שתצטננו – טיפים לחורף!
  • מפחיד או חמוד?
    מפחיד או חמוד?
  • הנוסעים הכי טובים בטיסה
    הנוסעים הכי טובים בטיסה